Comprendre notre histoire autochtone ~ Learning about our Indigenous history

Aujourd'hui, nous, les colons doivent relever le défi de comprendre notre histoire avec les peuples autochtones, les premiers habitants de ce territoire qui est le Canada. Nos livres d'histoire mettaient surtout l'importance sur les accomplissements des explorateurs Eurropéens et les colons. Ces vidéos lève le voile sur l'histoire dissimulée en lien avec les autochtones, permettant de mieux se comprendre.

Today we non-Indigenous settlers in Canada face no greater task than to understand our history with First Nations, the original inhabitants of this land. Emphasis in our old history books was on the achievements of European explorers and settlers. This videos address a part of this hidden history that needs to be told for a better understanding of each other.

• Indigenous People - Roots and Resilience Peuples autochtones: Racines et résilience - Les ancêtres des familles autochtones ont commencé à vivre et à s'épanouir sur le territoire du Nouveau-Brunswick et à l'est du Canada il y a environ 13 000. Leurs croyances fortes, leurs valeurs culturels et leurs habiletés à vivre avec la nature étaient des éléments essentiels à la survie, et continuent d'être des éléments essentiels quant à l'oppression et mauvais traitements subis depuis 400 ans, avec l'arrivée des peuples non-Autochtones.
• The ancestors of today's Indigenous families began living and thriving in these parts of New Brunswick and Eastern Canada around 13,000 years ago. Their strong beliefs, cultural values and survival skills were key to their ability to survive and withstand the assaults on their very existence which began with the arrival of non-Indigenous people 400 years ago.
• Indigenous People - Broken Identities Peuples autochtones: Identités brisés - L'héritage du génocide culturel face aux peuples autochtones continue d'avoir un profond impact sur les familles, même aujourd'hui, alors que les membres de famille tentent de guérir.
• The legacy of centuries of cultural genocide towards Indigenous people continues to deeply affect families to this day as Indigenous family members try to heal.

Indigenous People - Roots and Resilience from Icon Media Productions Inc on Vimeo.

Ces vidéos ont été produites pour le Ministère d'Éducation et de Développement de la petite enfance du Nouveau-Brunswick sous la direction d'Hélène de Varennes, directrice du Bureau des perspectives des Premières Nations. Merci à la générosité et à la confiance des femmes, des hommes et des jeunes qui ont accepté de participer: vos voix nous offrent des aperçus précieux relativement aux conséquences destructrices auprès de plusieurs générations de familles autochtones. Notre but repose dans le développement de relations honorables et respectueuses avec Premières Nations sur toutes les terres partagées. Nous espérons que ces vidéos offrent un petit pas dans cette direction.

These videos were produced for le Ministère d'Éducation et du Développement de la petite enfance du Nouveau Brunswick under the direction of Hélène de Varennes, Director of the Office of First Nations Perspectives. Thanks to the generosity and trust of the women, men and young persons we interviewed we gain invaluable insights into the devastating consequences of resdidential schools on multiple generations of Indigenous families. Our goal is to develop honorable and respectful relations with First Nations in all parts of the land we share. It is hoped that these videos offer small steps in this direction.